1
00:00:22,500 --> 00:00:25,130
Información byousoku de tsutawaru jidai

2
00:00:25,130 --> 00:00:27,430
Elección de demostración no shikata ga wakaranai

3
00:00:27,430 --> 00:00:29,360
El dinero no puede comprar mi amor...

4
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
...nonki na yatsu ni lazo san kai

5
00:00:31,320 --> 00:00:33,250
manual douri ni tada dakiai

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,220
Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

7
00:00:35,220 --> 00:00:37,840
Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

8
00:00:37,840 --> 00:00:38,980
En el sueño de medianoche.

9
00:00:38,980 --> 00:00:42,950
Iki sae tsukenai nemurenai machi

10
00:00:42,950 --> 00:00:46,890
Suki mo misezu ni waraiatte

11
00:00:46,890 --> 00:00:51,000
Uso sae seguridad honto ga vacío

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,050
Abunai kurai ni quiero cerrar y escapar

13
00:00:55,050 --> 00:00:56,930
Ahora tenemos que empezar. Pongámonos en marcha.

14
00:00:56,930 --> 00:00:58,670
Entremos en el nuevo mundo.

15
00:00:58,670 --> 00:01:00,930
Sumerjámonos en el nuevo viaje.

16
00:01:00,930 --> 00:01:04,650
Hiroi sekai ni obieteru

17
00:01:04,650 --> 00:01:06,950
Hajimatta bakari no

18
00:01:06,950 --> 00:01:08,920
Ahora vamos a toda velocidad y con ritmo funky.

19
00:01:08,920 --> 00:01:10,650
kitto kagayaku

20
00:01:10,650 --> 00:01:12,550
En todo el mundo.

21
00:01:12,550 --> 00:01:13,500
Viaje al mundo.

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,400
¡Oye! Aquí vamos a un mundo desconocido.

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,150
Umareta bakkari no tabibito

24
00:01:17,150 --> 00:01:19,200
Narenai ashidori mo mata aikyou

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Kimeru tomó dake bashitto

26
00:01:21,300 --> 00:01:22,820
Tanta gente en este mundo...

27
00:01:22,820 --> 00:01:25,120
...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

28
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
Tsumannai tomó wa warp shitekou

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,650
Suji dake wa toosite ikiteru

30
00:01:28,650 --> 00:01:30,430
Esa es nuestra ley.

31
00:01:52,800 --> 00:01:55,840
Un coche con buena recta
La velocidad me sigue.

32
00:01:55,840 --> 00:01:57,190
¿Por qué no
¿Lo espero?

33
00:02:02,800 --> 00:02:05,040
¿Un R32 GT-R?

34
00:02:05,040 --> 00:02:08,290
Déjame ver cómo
bueno corre.

35
00:02:11,770 --> 00:02:14,310
Bien por mí,
eso es lo que quiero.

36
00:02:48,670 --> 00:02:54,090
Un nuevo retador

37
00:02:52,680 --> 00:02:54,410
¿Está bien este lugar?

38
00:02:54,410 --> 00:02:58,460
Estoy bien.  mi casa es
a la vuelta de la esquina.

39
00:02:59,370 --> 00:03:04,350
Dijiste que este auto es
tonto, pero me gusta.

40
00:03:04,350 --> 00:03:07,640
es animado,
pequeño y lindo.

41
00:03:07,640 --> 00:03:09,330
¿Cómo se llama?

42
00:03:09,330 --> 00:03:10,510
Trueno.

43
00:03:10,510 --> 00:03:12,180
Un Trueno...

44
00:03:13,090 --> 00:03:15,390
Déjame montar
el Trueno otra vez.

45
00:03:20,320 --> 00:03:22,670
Fue divertido hoy, Takumi.

46
00:03:22,670 --> 00:03:24,570
Adiós.
Te llamaré de nuevo.

47
00:03:28,540 --> 00:03:31,280
Lindo, dijo.
¿Qué opinas?

48
00:03:49,210 --> 00:03:52,540
puedo seguir el ritmo
con Takahashi Ryosuke.

49
00:03:52,540 --> 00:03:55,790
El GT-R es
imbatible después de todo.

50
00:03:57,770 --> 00:04:03,920
No importa lo bueno que sea el conductor,
Supongo que eso es lo mejor que puede hacer un FC anticuado.

51
00:04:17,460 --> 00:04:21,260
Soy Takahashi Ryosuke.
un miembro de los Redsuns.

52
00:04:21,260 --> 00:04:22,560
Lo sé.

53
00:04:22,560 --> 00:04:24,590
Soy Nakazato Takeshi.

54
00:04:24,590 --> 00:04:27,510
estoy con el equipo en
Myogi llamó a los Night Kids.

55
00:04:27,510 --> 00:04:30,040
Nakazato Takeshi de
¿Los niños de la noche...?

56
00:04:30,040 --> 00:04:33,230
El descenso más rápido
Corredor de carretera en Myogi.

57
00:04:33,230 --> 00:04:38,070
Es un honor para mí ser conocido por una superestrella como Takahashi Ryosuke.

58
00:04:38,070 --> 00:04:42,290
Pero los niños de la noche
Nakazato, he oído hablar de...

59
00:04:42,290 --> 00:04:45,690
...conducía un S13.

60
00:04:48,940 --> 00:04:50,590
Bueno, lo que sea.

61
00:04:50,590 --> 00:04:53,450
¿Y qué es un Road Racer?
¿Qué está haciendo Myogi en Akina?

62
00:04:53,450 --> 00:04:56,690
Oye, vamos.
¿Qué pasa contigo?

63
00:04:56,690 --> 00:05:01,390
Eres de Akagi y sé que estamos aquí por la misma razón.

64
00:05:02,590 --> 00:05:07,450
vine aquí para ver el
Ocho-Seis lo vi ayer.

65
00:05:08,450 --> 00:05:12,610
Un conductor 32 va a
¿Desafiar al Ocho-Seis?

66
00:05:12,610 --> 00:05:15,390
¿Con un 32 sintonizado a 380 CV?

67
00:05:16,390 --> 00:05:17,300
Cómo...?

68
00:05:17,300 --> 00:05:22,550
Lo puedo decir por el sonido del escape en la recta y la potencia.

69
00:05:22,550 --> 00:05:25,390
Pero el resultado
bastante obvio.

70
00:05:25,390 --> 00:05:28,630
El Ocho-Seis no es rival
por el 32 en la subida...

71
00:05:28,630 --> 00:05:33,910
...y no puedes derrotar al Ocho-Seis con tu 32 en la bajada.

72
00:05:33,910 --> 00:05:35,590
¿Que qué?

73
00:05:35,590 --> 00:05:38,900
Mi 32 no puede vencer al
¿Ocho y seis en la bajada?

74
00:05:38,900 --> 00:05:43,290
No te ofendas.  Sólo te digo mi opinión.

75
00:05:44,290 --> 00:05:46,530
Suenas patético.

76
00:05:46,530 --> 00:05:50,350
No tienes que dudar tanto sólo porque tu hermano fue derrotado.

77
00:05:50,350 --> 00:05:52,560
Es sólo un Ocho-Seis.

78
00:05:52,560 --> 00:05:55,360
lo descubrirás
si lo compites...

79
00:05:55,360 --> 00:05:57,670
...eso solo
Puedo derrotarlo.

80
00:05:57,670 --> 00:06:01,840
No te metas conmigo.  Dicho esto, no daré marcha atrás.

81
00:06:01,840 --> 00:06:05,130
Derrotaré al Ocho-Seis,
y hacerte comer tus palabras.

82
00:06:05,130 --> 00:06:07,860
tu confianza
¡No durará mucho!

83
00:06:07,860 --> 00:06:11,190
No te olvides de
¡Nakazato de Myogi!

84
00:06:11,190 --> 00:06:15,370
¡Aprenderás que el rotativo no es rival para el 32!

85
00:06:29,010 --> 00:06:32,120
...conducía un S13.

86
00:06:33,250 --> 00:06:36,670
Así es,
Cambié en ese momento.

87
00:06:52,720 --> 00:06:55,410
Maldita sea, no puedo pasarlo.
¡por mucho que lo intente!

88
00:06:55,410 --> 00:06:58,100
Incluso si me acerco a la esquina,
se aleja en la recta.

89
00:06:58,100 --> 00:07:01,590
Mi técnica como
¡El corredor de carretera es mejor!

90
00:07:01,590 --> 00:07:02,650
¡Maldita sea, no perderé!

91
00:07:28,560 --> 00:07:33,100
no puedo seguir el ritmo
un 32 con este auto?

92
00:07:33,100 --> 00:07:39,260
Lo mejor de Myogi no puede vencer.
un 32, que ni siquiera derrapa?

93
00:07:41,010 --> 00:07:43,490
un auto tiene
sus límites.

94
00:07:43,490 --> 00:07:48,240
No importa lo bueno que sea el conductor,
no funcionará más allá de sus capacidades...

95
00:07:48,240 --> 00:07:50,370
...incluso si es el Ocho-Seis.

96
00:07:58,960 --> 00:08:01,100
Buen día.

97
00:08:01,100 --> 00:08:02,200
Yo.

98
00:08:02,600 --> 00:08:04,150
Toma, Iketani.

99
00:08:04,150 --> 00:08:05,820
¿Qué es eso?

100
00:08:05,820 --> 00:08:07,440
Tofu frito.

101
00:08:07,440 --> 00:08:11,140
Nos quedó algo de ayer,
Entonces papá me dijo que te lo diera.

102
00:08:11,140 --> 00:08:12,250
Veo.

103
00:08:12,250 --> 00:08:13,960
lo pondré
en la nevera.

104
00:08:15,150 --> 00:08:17,350
Él está preocupado por mí.

105
00:08:19,820 --> 00:08:21,560
Por cierto, Takumi...

106
00:08:21,560 --> 00:08:25,740
¿Es cierto que llevas cinco años entregando tofu al hotel junto al lago Akina?

107
00:08:25,740 --> 00:08:27,330
Sí.

108
00:08:27,330 --> 00:08:32,020
Eres tan reservado.
Podrías habérmelo dicho.

109
00:08:32,020 --> 00:08:36,650
No podía hablar de ello abiertamente.
Me habría metido en problemas.

110
00:08:36,650 --> 00:08:39,040
E...eso es verdad.

111
00:08:39,040 --> 00:08:44,410
Solo estábamos en la escuela secundaria
estudiantes de primer año hace cinco años.

112
00:08:47,080 --> 00:08:50,320
Entonces has estado conduciendo
más que yo.

113
00:08:50,320 --> 00:08:56,390
Todos los días en Akina, llueva o nieva, desde la escuela secundaria.

114
00:08:56,390 --> 00:08:59,790
Era temprano en la mañana,
entonces nadie me vio...

115
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
Eso no es lo que
Estoy hablando de...

116
00:09:01,590 --> 00:09:04,320
...pero ¿no estabas asustado?
de esos rincones?

117
00:09:04,320 --> 00:09:07,840
estaba asustado
al principio...

118
00:09:07,840 --> 00:09:10,890
...pero mi miedo se fue
después de seis meses más o menos.

119
00:09:10,890 --> 00:09:14,690
A medida que aumentaba la velocidad, los neumáticos naturalmente comenzaban a patinar...

120
00:09:14,690 --> 00:09:19,150
...y me llevó otros seis meses hasta que pude derrapar y frenar como quiero.

121
00:09:19,150 --> 00:09:23,100
Entonces dominaste el descenso
¡¿En sólo un año?!

122
00:09:23,100 --> 00:09:27,660
Cuando lo haces todos los días,
te acostumbras a derrapar.

123
00:09:27,660 --> 00:09:32,190
Así que trato de acercarme lo más posible
como puedo a las barandillas.

124
00:09:32,690 --> 00:09:34,740
La gente común no
hacer cosas tan peligrosas!

125
00:09:34,740 --> 00:09:37,390
nunca pensé
era peligroso...

126
00:09:37,390 --> 00:09:40,440
...y cuando estoy de buen humor,
Puedo acercarme hasta 1 cm.

127
00:09:42,040 --> 00:09:43,490
¡¿Un centímetro...?!

128
00:09:44,540 --> 00:09:51,060
Es un trabajo realmente aburrido a menos que
Encuentro algo interesante que hacer.

129
00:09:51,060 --> 00:09:55,700
Nunca pensé en mejorar mis técnicas de conducción.

130
00:09:55,700 --> 00:09:59,330
Es agotador y sólo quiero llegar a casa lo más rápido que pueda...

131
00:09:59,330 --> 00:10:03,650
...así que conduzco lo más rápido posible de camino a casa ya que no llevo tofu.

132
00:10:03,650 --> 00:10:07,100
Takumi, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo?

133
00:10:07,100 --> 00:10:09,710
¿Cómo conduces?
cuando llevas tofu?

134
00:10:09,710 --> 00:10:12,690
Si conduces con demasiada brusquedad, dañarás el tofu, ¿no?

135
00:10:12,690 --> 00:10:16,190
no puedo conducir eso
rápido en el camino hacia arriba.

136
00:10:18,040 --> 00:10:22,240
Papá pone agua en un vaso de papel.
y lo puse en el portavasos.

137
00:10:22,240 --> 00:10:26,870
Si no derramo el agua, no dañaré el tofu, incluso si conduzco rápido.

138
00:10:29,040 --> 00:10:32,290
Es bastante difícil.

139
00:10:32,290 --> 00:10:35,450
Al principio, derramé
mucho incluso cuando conducía despacio.

140
00:10:35,450 --> 00:10:36,740
Tiene sentido.

141
00:10:36,740 --> 00:10:40,040
Frenos, volante,
las marchas y el pedal del acelerador...

142
00:10:40,040 --> 00:10:43,320
Si soy demasiado duro con alguno de ellos, derramo el agua.

143
00:10:43,320 --> 00:10:47,380
Papá me dijo que rotara
el agua en la taza.

144
00:10:47,380 --> 00:10:49,690
rotar el agua
en la copa...?

145
00:10:49,690 --> 00:10:53,860
Creo que tiene algo que
ver con la tensión superficial.

146
00:10:53,860 --> 00:10:56,860
El agua gira muy cerca del borde de la taza.

147
00:10:57,840 --> 00:11:03,390
Giro el agua en
cada curva al subir.

148
00:11:04,890 --> 00:11:09,830
Me tomó un tiempo
deriva sin derramar el agua.

149
00:11:09,830 --> 00:11:13,330
¿A la deriva sin derramarlo?
¿Puedes hacer eso?

150
00:11:15,490 --> 00:11:18,490
¡No nos mientas, Takumi!
Sólo estás bromeando, ¿verdad?

151
00:11:19,120 --> 00:11:24,210
El factor más importante en
Conducir es cambiar el peso.

152
00:11:24,210 --> 00:11:27,850
El rey de la deriva, Tsuchiya Keiichi,
dijo lo mismo.

153
00:11:27,850 --> 00:11:34,630
Para no derramar el agua de la taza, tuvo que aprender a mover el peso con extrema delicadeza.

154
00:11:35,630 --> 00:11:37,790
Especialmente si se trata de deriva...

155
00:11:37,790 --> 00:11:40,180
¡Nadie puede hacer eso!

156
00:11:40,180 --> 00:11:42,060
No estoy mintiendo.

157
00:11:42,060 --> 00:11:45,590
Sólo porque derrotaste a Takahashi Keisuke, ¡no te confíes demasiado!

158
00:11:45,590 --> 00:11:47,800
En lo que a mí respecta...

159
00:11:47,800 --> 00:11:48,690
Un cliente.

160
00:11:49,690 --> 00:11:51,290
Bienvenido.

161
00:11:51,290 --> 00:11:53,240
Alto octanaje.
Sí, señor.

162
00:11:55,590 --> 00:12:00,210
Es increíble, Bunta.  Irá más allá de ser un corredor de montaña.

163
00:12:00,760 --> 00:12:02,300
Muchas gracias.

164
00:12:06,560 --> 00:12:08,620
Takumi, quiero
pedirte un favor.

165
00:12:08,620 --> 00:12:11,910
¿Puedes llevarme?
y conducir duro sobre Akina?

166
00:12:25,870 --> 00:12:29,570
vas a usar el auto
a esta hora de la noche?

167
00:12:29,570 --> 00:12:31,740
No puedo, ¿puedo?

168
00:12:31,740 --> 00:12:33,820
Está bien, porque es
no muy importante.

169
00:12:33,820 --> 00:12:34,840
No me importa.

170
00:12:35,510 --> 00:12:37,090
¿Está seguro?

171
00:12:37,090 --> 00:12:40,990
¿No necesitas el auto para
¿Ir a una reunión o algo así?

172
00:12:40,990 --> 00:12:45,240
Será mejor que pienses
sobre esto un poco más.

173
00:12:45,240 --> 00:12:49,090
¿Qué pasa?  Parece que QUIERES que tenga algo que hacer.

174
00:12:49,090 --> 00:12:52,000
No es eso, pero...

175
00:12:52,000 --> 00:12:56,980
Entonces sigue adelante y úsalo, pero ven a buscarme al lugar de reunión.

176
00:12:58,090 --> 00:13:00,290
Entonces lo haces
tener una reunión.

177
00:13:10,030 --> 00:13:12,140
estoy consiguiendo
realmente emocionado.

178
00:13:12,140 --> 00:13:14,920
Es como montar en una de esas máquinas de gritar en un parque temático.

179
00:13:14,920 --> 00:13:19,060
Maldita sea, tengo tanta envidia.

180
00:13:19,060 --> 00:13:22,190
no creo
será así de divertido.

181
00:13:22,190 --> 00:13:23,930
Estoy listo, Iketani.

182
00:13:23,930 --> 00:13:27,290
Bueno, Takumi.
Llévalo al límite.

183
00:13:28,290 --> 00:13:29,520
Aléjense, muchachos.

184
00:13:34,200 --> 00:13:36,880
hace un
maravilloso sonido.

185
00:13:36,880 --> 00:13:40,800
nunca puedes escuchar
eso de un turbo.

186
00:13:52,140 --> 00:13:55,150
Aquí viene el
primera esquina.

187
00:13:55,150 --> 00:13:59,260
Será mejor que preste mucha atención para ver la diferencia y robarle su técnica.

188
00:14:01,350 --> 00:14:02,540
E...oye.

189
00:14:02,540 --> 00:14:03,100
¡Ey!

190
00:14:03,100 --> 00:14:04,740
¡Takumi, los frenos!

191
00:14:11,920 --> 00:14:14,330
¿Cómo... cómo controla el auto en esta situación?

192
00:14:14,330 --> 00:14:16,790
¿Qué está sucediendo?
¿Es esto realmente un coche?

193
00:14:20,000 --> 00:14:20,990
Increíble.

194
00:14:24,640 --> 00:14:26,740
esta sonando
en este punto?!

195
00:14:26,740 --> 00:14:29,550
Eso significa que ya está
¿Va más allá de los 100 km/h?

196
00:14:30,580 --> 00:14:32,240
la siguiente esquina
¡Se acerca!

197
00:15:06,290 --> 00:15:08,430
Oye, el ocho-seis
está regresando.

198
00:15:08,430 --> 00:15:12,040
Me pregunto por qué.  Es demasiado pronto si fue a la base de la montaña.

199
00:15:21,960 --> 00:15:23,650
Se desmayó.

200
00:15:25,810 --> 00:15:26,840
Takumi...

201
00:15:28,740 --> 00:15:30,200
... ¿cuántas esquinas?

202
00:15:31,390 --> 00:15:33,150
¿T...tres...?

203
00:15:35,070 --> 00:15:37,190
¡Fui testigo del incidente!

204
00:15:37,190 --> 00:15:41,740
En el aterrador descenso del monte Akina
donde resuena un grito...

205
00:15:41,740 --> 00:15:44,990
...de Iketani en
la tercera esquina...

206
00:15:46,690 --> 00:15:48,090
...¡desmayándose!

207
00:15:48,740 --> 00:15:51,090
Supongo que es real.

208
00:15:51,090 --> 00:15:53,390
Gerente, ¿por qué está aquí?

209
00:15:54,940 --> 00:15:57,590
Bueno, yo estaba
un poco curioso.

210
00:15:58,910 --> 00:16:00,470
Supongo que soy
fuera de lugar.

211
00:16:06,130 --> 00:16:07,210
Por favor, disfruta.

212
00:16:09,020 --> 00:16:10,990
He oído hablar de él.

213
00:16:10,990 --> 00:16:15,300
Nakazato de los niños de la noche
es inmejorable en Myogi.

214
00:16:15,300 --> 00:16:19,640
No confío en la habilidad
de 32 conductores.

215
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Sólo el coche es rápido.

216
00:16:21,440 --> 00:16:22,660
¿Es eso así?

217
00:16:22,660 --> 00:16:24,050
¿No lo crees, hermano?

218
00:16:24,410 --> 00:16:27,790
Aquí viene el de Keisuke.
Odio a los 32.

219
00:16:28,490 --> 00:16:30,090
Pero Ryosuke...

220
00:16:30,090 --> 00:16:33,090
...No creo que sea una buena idea que Nakazato se adelante a nosotros.

221
00:16:34,480 --> 00:16:38,830
Si los Night Kids derrotan a los Ocho-Seis no podríamos derrotar...

222
00:16:38,830 --> 00:16:44,230
...la gente empezará a pensar que nuestras habilidades son menores que las de los Night Kids.

223
00:16:44,230 --> 00:16:50,570
Así se difunde el rumor y creo que esa es la intención de Nakazato.

224
00:16:50,570 --> 00:16:53,500
no creo
tenemos que preocuparnos.

225
00:16:53,500 --> 00:16:57,920
Nadie en Night Kids puede derrotar a ese Ocho-Seis.

226
00:16:57,920 --> 00:17:02,050
Mientras corran cuesta abajo por Akina, nadie podrá derrotarlo.

227
00:17:02,050 --> 00:17:04,920
Nadie más que mi hermano.
puede derrotarlo.

228
00:17:04,920 --> 00:17:09,640
Ese ocho-seis es
muy bueno y rapido.

229
00:17:10,740 --> 00:17:12,900
No lo entiendo.

230
00:17:12,900 --> 00:17:17,790
¿Por qué el último coche de alta potencia no puede derrotar al Ocho-Seis?

231
00:17:18,580 --> 00:17:22,630
A veces, tener demasiado
El poder es una desventaja.

232
00:17:23,440 --> 00:17:27,740
La potencia turbo es bienvenida.
ayuda en la recta...

233
00:17:27,740 --> 00:17:30,740
...pero perturba el control del coche al salir de una curva.

234
00:17:30,740 --> 00:17:32,550
Es como un
espada de doble filo.

235
00:17:32,550 --> 00:17:34,640
En el caso de
el Ocho-Seis...

236
00:17:34,640 --> 00:17:37,990
...una vez determinada la línea, puede ir rápido según lo requiera el conductor.

237
00:17:37,990 --> 00:17:40,740
En un curso técnico, donde
las rectas son cortas...

238
00:17:40,740 --> 00:17:44,360
...un coche con poca potencia puede
ejecutar en todo su potencial.

239
00:17:44,360 --> 00:17:48,810
Entonces la potencia turbo del auto de Keisuke funcionó negativamente.

240
00:17:49,560 --> 00:17:52,440
En la bajada de Akina...

241
00:17:52,440 --> 00:17:57,740
...el tiempo total de uso
Mi máximo de 350 HP era muy limitado.

242
00:17:59,740 --> 00:18:04,440
Tan pronto como impulsó
al máximo, tuve que frenar.

243
00:18:04,440 --> 00:18:07,140
Fue realmente frustrante.

244
00:18:07,140 --> 00:18:12,680
Esa es la característica del FR, que sólo utiliza los neumáticos traseros para transmitir la potencia.

245
00:18:12,680 --> 00:18:14,090
Oye, espera.

246
00:18:14,090 --> 00:18:17,150
¿Qué tal un
¿4x4 como el 32?

247
00:18:17,150 --> 00:18:21,290
Con sistema ATTESA E-TS, que proporciona una tracción estable durante la aceleración...

248
00:18:21,290 --> 00:18:24,740
...puede utilizar todo el potencial de su potencia turbo, ¿no?

249
00:18:24,740 --> 00:18:29,090
Nakazato podría derrotar al
Ocho-Seis con su 32.

250
00:18:34,970 --> 00:18:36,750
¡Muchas gracias!

251
00:18:37,590 --> 00:18:38,840
¡Bienvenido!

252
00:18:48,080 --> 00:18:51,110
Pero me siento extraño.

253
00:18:51,110 --> 00:18:54,740
La forma en que miro
tu eres diferente.

254
00:18:54,740 --> 00:18:56,490
¿Qué quieres decir?

255
00:18:56,490 --> 00:18:58,940
¿Por qué no tienes
¿Otro panecillo con mermelada de frijoles?

256
00:19:05,890 --> 00:19:09,640
Cuando comes un panecillo así,
Te ves como siempre.

257
00:19:09,640 --> 00:19:13,230
eres solo un
idiota con cabeza somnolienta.

258
00:19:13,230 --> 00:19:15,630
No me llames idiota.

259
00:19:15,630 --> 00:19:17,080
Pero...

260
00:19:18,160 --> 00:19:22,590
Una vez que te sientas en el asiento del conductor del Ocho-Seis y te alejas en la noche en Akina...

261
00:19:22,590 --> 00:19:26,140
¡Explosión, chillido y boom!

262
00:19:26,140 --> 00:19:30,650
Eres la estrella Road Racer
de Akina, un héroe admirado!

263
00:19:30,650 --> 00:19:33,590
¿Lo soy?  ¿En realidad?

264
00:19:33,590 --> 00:19:34,610
Estoy avergonzado.

265
00:19:35,490 --> 00:19:38,080
¡Dije que ahora no!

266
00:19:38,080 --> 00:19:40,740
Eres sólo un idiota
comiendo un panecillo con mermelada de frijoles!

267
00:19:41,740 --> 00:19:45,810
En realidad, me siento raro.

268
00:19:45,810 --> 00:19:47,200
¿Cómo?

269
00:19:47,200 --> 00:19:52,790
No sólo durante la carrera, sino también cuando llevé a Iketani ayer...

270
00:19:52,790 --> 00:19:59,780
Conduje como lo hago normalmente, pero no entiendo por qué ustedes se emocionaron tanto.

271
00:20:01,740 --> 00:20:06,080
nunca he hecho
gente tan emocionada.

272
00:20:08,790 --> 00:20:11,940
Conducir se está volviendo
más interesante.

273
00:20:27,140 --> 00:20:28,140
Ey.

274
00:20:30,720 --> 00:20:32,600
El negro 32.

275
00:20:32,600 --> 00:20:35,200
lo he visto
mucho estos días.

276
00:20:35,200 --> 00:20:37,570
Maldita sea, él es
siguiéndome de cerca.

277
00:20:37,570 --> 00:20:39,710
Intenta no hacerlo
déjalo pasar.

278
00:20:39,710 --> 00:20:42,870
Bueno.  La diferencia de potencia es menos significativa en la bajada.

279
00:20:42,870 --> 00:20:45,050
Incluso el Ocho-Seis
Derrotó al FD.

280
00:21:10,230 --> 00:21:11,610
Pequeños alevines...

281
00:21:20,290 --> 00:21:22,130
nos pasó
¡por fuera!

282
00:21:30,660 --> 00:21:33,500
Es casi aterrador. su salida
La aceleración es incomparable.

283
00:21:33,500 --> 00:21:40,280
Como pensaba, en realidad un coche con poca potencia no puede adelantar a un coche con un motor más grande.

284
00:21:45,030 --> 00:21:48,100
Este es un
máquina increíble.

285
00:21:48,100 --> 00:21:53,450
Después de que cambié de auto,
Mis rivales se volvieron insignificantes.

286
00:21:54,640 --> 00:21:58,690
ya no tenia oponente
Podría tomarlo en serio.

287
00:21:59,450 --> 00:22:04,130
Esas llamativas jugadas de deriva
no son mi estilo.

288
00:22:04,130 --> 00:22:09,440
Con la conducción con agarre, puedo esforzarme hasta el límite y emocionarme.

289
00:22:09,440 --> 00:22:11,540
De lo contrario, no puedo
estar satisfecho.

290
00:22:11,540 --> 00:22:15,380
vamos,
Ocho-Seis de Akina.

291
00:22:15,380 --> 00:22:20,120
Instantáneamente sentí que eres lo suficientemente bueno para ser mi oponente.

292
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

293
00:22:29,810 --> 00:22:33,820
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

294
00:22:34,940 --> 00:22:38,000
Repro sub por Proyecto FXM-ID

295
00:22:42,630 --> 00:22:45,100
Mi orgullo dice "Tienes que ser salvaje y duro".

296
00:22:45,100 --> 00:22:47,110
Sou tanin wo kaizai shinai

297
00:22:47,110 --> 00:22:48,970
Nunca dejes de tomaritakunai

298
00:22:48,970 --> 00:22:50,900
Gisei ni natta ai ga llorar mierda

299
00:22:50,900 --> 00:22:53,240
Los picos de mezashita barren la calle sinuosa.

300
00:22:51,130 --> 00:22:56,530
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

301
00:22:53,240 --> 00:22:55,140
¡Bip bip! Keikoku en wa tan barato

302
00:22:55,140 --> 00:22:56,590
Oveja wa michi wo akero

303
00:22:56,590 --> 00:22:58,890
Porque nunca dejaré de seguir mi sueño.

304
00:22:58,890 --> 00:23:00,930
Fácil na motivación

305
00:23:00,930 --> 00:23:02,890
Simulación subete wa

306
00:23:02,890 --> 00:23:06,850
Zona de seguridad de demostración de Nigete mitatte doko

307
00:23:03,760 --> 00:23:08,500
\h
Un Nissan Skyline GT-R normal tiene 280 CV.
Sin embargo, muchos están muy modificados.
y potencia nominal de 400-700 HP

308
00:23:06,850 --> 00:23:10,790
Nanika wo te ni irete nanika wo wasureteku

309
00:23:10,790 --> 00:23:14,790
Sekai ga kowaretemo kawaranai

310
00:23:14,500 --> 00:23:21,230
ATTESA: Sistema Avanzado de Ingeniería de Tracción Total
\h
E-TS: División de par eléctrico
(es decir, el sistema AWD de última generación de Nissan)

311
00:23:14,790 --> 00:23:22,840
Grito bestial dareno te ni sae oenai

312
00:23:22,840 --> 00:23:30,240
Hageshii yume jikan sae mo ima koeteku

313
00:23:30,240 --> 00:23:34,290
Enfurece tu sueño yami wo harisaite iku

314
00:23:34,290 --> 00:23:36,260
Como un arroyo hacia la cima.

315
00:23:36,260 --> 00:23:42,240
Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku

316
00:23:42,240 --> 00:23:46,300
Enfurece tu sueño michi wo hiraiteku

317
00:23:46,300 --> 00:23:49,240
Di-ding dang otra ronda, nunca desaceleres

318
00:23:49,240 --> 00:23:51,030
Coma cero ichi byyou de Knock down

319
00:23:51,030 --> 00:23:53,280
Yoin nokoshi kietekou al siguiente pueblo

320
00:23:53,280 --> 00:23:55,340
Hokori mau haisha chi ni hau

321
00:23:55,340 --> 00:23:56,890
Rikutsu dake no nogaki tachi

322
00:23:56,890 --> 00:23:58,950
jama kusai kara shikato shiteikou

323
00:23:58,950 --> 00:24:00,890
Streaker satteiku calle no mukou

324
00:24:00,890 --> 00:24:02,290
Algo que ellos sabrían.

325
00:24:02,290 --> 00:24:03,240
Enfurece tu sueño.

326
00:24:03,240 --> 00:24:06,290
Tsuzuku hatnai michi wo

327
00:24:06,290 --> 00:24:10,290
Ai mo kako mo furimukazu

328
00:24:10,290 --> 00:24:14,290
Yukeru anata kagayaiteiru

329
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
Enfurece tu sueño.

330
00:24:15,290 --> 00:24:19,210
Ima wo ikiteiru

331
00:24:25,100 --> 00:24:29,930
Escuché que usted era un famoso Akina Road Racer, Gerente.

332
00:24:29,930 --> 00:24:33,280
Más o menos.  yo solía
Conduce con Bunta.

333
00:24:33,280 --> 00:24:38,440
Y Takumi competirá a continuación contra Nakazato de los Night Kids, ¿no?

334
00:24:38,440 --> 00:24:42,890
Sí, pero él no
Me gusta correr.

335
00:24:42,890 --> 00:24:45,030
Entonces no podremos
para ver la carrera?

336
00:24:45,030 --> 00:24:49,940
Espera un momento.  Tengo una buena idea, así que déjamela a mí.

337
00:24:49,940 --> 00:24:53,220
La próxima vez en Inicial D,
"El orgullo de un corredor de carretera".

338
00:24:49,940 --> 00:24:54,850
Inicial

339
00:24:49,940 --> 00:24:54,850
La próxima vez:

340
00:24:49,940 --> 00:24:54,850
El orgullo de un corredor de carretera

341
00:24:53,220 --> 00:24:54,850
No te lo pierdas.